You need to install the vobsub plugin and select your sub file. As well when encoding you need to select the xvid codec so it doesn't dump out a raw avi file. VirtualDub isn't really a beginner type of software. Check
www.videohelp.com for more help or all in one programs or walkthroughs.