Just ask your boss and tell her you want to know who's going cuz you scared/excited its gunna be a farewell orgy.
Jokes.
I would say just go to the private gathering since you will be attending with a partner. If you start to feel a little out of place just say you have to leave early and wish her best of luck in the future.