Hi guys!
I was interested in this too, and saw this DIY blog of a person who refinished a Rolex stainless steel case. It seems quite easy actually, but I'm not sure how one would polish the face parts of a case. Scratched bezels would likely require outright replacement?
Nicholas Hacko Watchmaker: Rolex Case Polishing