So the WLM thing has really been bugging me, and I emailed Microsoft. They told me to go to the Live Feedback thingie and submit a "feature request" for a logout option.
If there's anyone else who is highly annoyed by this, follow this link:
https://feedback.live.com/ and tell them to add a 'do not ever connect to my WLM account in outlook' or something similar.