Also worth sharing.
Lane Splitting Resources & Links - Lane Splitting is Legal in California
Here is a collection of studies pertaining to legal lane filtering in California. This would be the best comparison to a city like Vancouver and most if not all results would be the same as found in these studies.