There are no good buffets in Vancouver, period. I went to the "brunch buffet" at Coast a few years back, I think it was for Mother's Day, so expensive it was like $59 per head, totally not worth it.
The only AYCE-style I would go in Vancouver is hot pot.
Vegas on the other hand ...