Oh this is the first I've heard about him copying work in his other art... That's pretty sad.
It sounds to me like he is a very good technical tattooer, but not a great artist. Like he doesn't have the creativity or the drive, and relies heavily on reference in his tattooing. Sounds like he relied so much on reference that it devolved into flat out copying when he did his digital art... Oops!